brain drain примеры

• Brain drain from African LDCs is also accelerating.
  Кроме того, ускоряется утечка умов из африканских НРС.
• The brain drain of doctors, however, remained a concern.
  Но при этом остается проблема утечки мозгов среди врачей.
• The negative effects of brain drain are relatively well established and documented.
  Негативные последствия "утечки мозгов" достаточно хорошо известны и документированы.
• Efforts should also be made to reverse the impact of brain drain.
  Необходимо также предпринимать усилия по обращению вспять последствий "утечки умов".
• Other important measures should address the capital flight and brain drain issues.
  Другие важные меры должны быть направлены на решение проблем бегства капитала и "утечки умов".
• Measures should be taken to stem losses of skilled labour resulting from brain drain.
  Необходимо принять меры к недопущению потерь рабочей силы в результате утечки умов.
• The escalating cost of living and the suffering has also resulted in a brain drain.
  Рост стоимости жизни и невзгоды также вызывают отток интеллектуальных кадров.
• However, it may also lead to diversion of resources and internal and external brain drain.
  Однако при этом возможны и отвлечение ресурсов, и внутренняя и внешняя "утечка умов".
• The challenge for developing countries was to convert the brain drain into a brain gain.
  Задача развивающихся стран состоит в том, чтобы трансформировать "утечку мозгов" в "приток мозгов".
• What policies can host countries adopt to reduce the costs of brain drain in Africa?
  Какие меры могут быть приняты принимающими странами для сокращения издержек "утечки умов" в Африке?
• Innovative ways of combating the brain drain from South to North were urgently needed.
  Необходимо срочно найти новаторские методы борьбы с “утечкой умов” из стран Юга в страны Севера.
• Both “informalization” of national economies and the brain drain accelerated, with serious consequences for productivity, motivation and accountability.
  Снизилось качество образования, здравоохранения, питания, уменьшились возможности в области занятости и сократились доходы.
• Brain drain can have some positive impacts, however, and not just for the individual migrant.
  Вместе с тем, утечка мозгов может приводить к некоторым положительным результатам и не только для отдельных мигрантов.
• Young people are also very significant among the 175 million global migrants, adding to the brain drain.
  Молодежь также составляет весьма значительную долю среди 175 миллионов мигрантов в мире, что усиливает утечку умов.
• While the brain drain was a concern, remittances had helped to alleviate poverty in the developing world.
  Несмотря на обеспокоенность по поводу утечки мозгов, денежные переводы способствуют сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.
• The view was expressed that the programme should address the problems of capital flight and brain drain.
  Было выражено мнение о том, что эта программа должна учитывать проблемы бегства капитала и утечки умов.
• However, lack of basic infrastructure and financial support in developing countries has resulted in a brain drain from developing countries.
  Однако отсутствие базовой инфраструктуры и финансовой поддержки привело к "утечке мозгов" из развивающихся стран.
• Brain Drain recounts in flashback his origin to Captain America, explaining how a falling meteorite all but killed him.
  Утечка мозгов рассказывает во флэшбэке своё происхождение Капитану Америке, объясняя, что падающий метеорит почти убил его.
• The brain drain and the collapse of the education system will have a devastating effect on future generations and on development prospects.
  иметь разрушительные последствия для будущих поколений и для перспектив в области развития.
• When Brunnhilde is released, she taunts Brain Drain into committing suicide in a vat of chemicals, which destroy the characters.
  Когда Брунгильда освобождается, она насмехается над Утечкой мозгов, совершив самоубийство в чане с химикатами, которые уничтожают персонажей.